Parfois quand je parle à ma fille,
je la regarde, ma petite fille et je...
Je vois ma mère.
Votre mère ?
Votre mère est là ? Elle est...
Non, je veux dire, quand je regarde ma fille,
c'est parfois ce que je vois. Je vois ma mère.
Elle est devant elle ou...
Vous êtes chez votre mère ou...
Tu as un spectacle demain ?
Oui, j'ai un petit truc au Cellar.
J'ai rencontré une fille. Je peux l'amener ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais après ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Tu pourrais sortir avec nous.
Tu sors avec elle ce soir-là ?
Viens nous retrouver après ton spectacle.
Pourquoi ? C'est bizarre.
Elle veut te rencontrer.
D'accord.
Je resterai quelques minutes, puis tu l'emmèneras quelque part.
Mais...
C'est quoi l'histoire ?
C'est un peu bizarre.
Oui, un peu.
Écoute, ne te fâche pas.
J'ai rencontré cette fille.
Je l'aime beaucoup. Elle est incroyable et elle m'excite vraiment.
Elle est belle. Je te dis, cette fille...
- C'est quelque chose. - Alors ?
On est sorti six fois.
On se retrouve chez elle et on s'embrasse...
Enfin, du sérieux, la langue partout,
elle me serre...
- Elle me serre... - C'est bien,
- mais je ne veux pas le savoir. - Alors
c'est toujours la même chose, on s'embrasse chez elle.
Je commence... Disons que je bande comme un fou.
Elle est gonflée et ça coule...
Je ne veux pas le savoir. Arrête.
Je t'explique.
Elle me veut vraiment.
Mais avec un autre gars.
Elle ne peut pas jouir si on n'est pas au moins deux.
Elle ne peut pas jouir avec un gars ?
Moins de deux, elle peut pas.
- Elle a dit que si j'en trouvais un... - Arrête. Tais-toi.
- Ne parle pas... - Tu ne comprends pas.
Ne le dis pas. S'il te plaît, ne le dis pas.
Je lui ai dit qui tu es.
Elle est fan. Ça l'a excitée.
Tu veux le faire à trois avec ton frère ?
- Non. - Tu es fou ?
Non, c'est elle. C'est elle. J'ai un plan.
Tu fais comme si tu acceptais. On sort ensemble
et quand on revient, tu fais comme si on allait le faire
et tu t'en vas.
Genre, il faut que tu partes parce que tu as un engagement.
Et moi je suis là, elle est excitée et je...
Ça marchera peut-être pas, mais c'est ma seule chance.
Écoute, tu es mon frère et je t'aime beaucoup,
alors regarde ce qu'on va faire.
Je vais rentrer à la maison
et pas te parler pendant trois semaines.
Louie.
- Bonne chance. - Louie.
On transmet des valeurs à nos enfants.
J'en n'ai pas.
J'en avais, mais elles fondent.
C'est le genre de valeur que nous inculquent nos parents,
l'école et le reste.
La société nous apprend des choses.
À être une bonne personne.
Mais nos vraies valeurs ?
Celles qu'on aurait même sans conseil ?
Parfois j'y pense. Ces choses auxquelles je crois
au plus profond de moi et que je n'ai pas...
Dont j'ai dû me débarrasser. Elles reviennent.
Il y en a une. Au fond de moi, je crois que
si on tue quelqu'un et qu'on n'est pas pris, c'est correct.
On n'a rien fait de mal.
- Maman ? - Bonjour, Louie.
Maman.
Bonjour.
Je ne savais pas que tu venais.
Parce que je ne te l'ai pas dit.
Dites bonjour à grand-maman.
Bonjour, grand-maman.
Bonjour, les filles.
Je dois les amener chez leur mère.
- Tu viens avec nous ou... - Non, je suis fatiguée.
Alors tu m'attends, je reviens dans une demi-heure.
Et je fais quoi quand tu es parti ?
Ce que tu veux. Tu peux manger.
Ce n'est pas idéal.
J'ai faim, mais je n'aime pas m'occuper de moi.
Il faut que je les amène.
Prépare-moi un repas, tu les amèneras après.
Et qu'est-ce qu'elles font là ? Tu es divorcé.
- Maman. - Pardon. Elles ne le savent pas ?
Papa, on peut y aller ?
On y va. Pardon, maman, il faut y aller.
C'est très impoli.
Je ne te vois jamais et tu ne me donnes rien.
Celle-là regarde, elle veut partir et tu l'écoutes.
Au revoir, maman. À tout à l'heure.
Je suis sidérée que tu me laisses.
J'ai fait tout ce chemin pour te faire la surprise.
J'ai besoin de m'allonger, d'une tasse de thé.
- Allons-y. - Je viens de loin et je suis fatiguée.
- J'ai mal aux pieds. - Papa ?
Pourquoi elle est comme ça ?
- Je ne sais pas. - Je mérite plus de respect.
Tu l'aimes ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
L'amour est une chose étrange. Quand on aime on déteste aussi.
La mère est la première personne qu'on aime.
La première qu'on aime. Mais qui veut parler à sa mère ?
Quand on est adultes, la mère
qui vous a mis au monde, qui a tout fait,
si elle est là avec vos amis...
Seul avec sa mère, c'est supportable.
Mais avec des amis, elle dit : "On est arrivés à 5 h."
Non, mais tais-toi, tais-toi. Tais-toi !
Faites qu'il y ait un autre 9/11
et que le téléphone sonne pour que je ne l'entende plus.
Si j'avais su qu'on venait en taxi,
j'aurais mis autre chose.
On s'habille comment pour un taxi ?
Vous êtes prêts ?
- Oui. - Je veux un menu à gros caractères.
- Pardon ? - C'est trop petit.
- J'en veux un à gros caractères. - Je peux te le lire.
Je ne veux pas. Il peut me donner un menu à gros caractères.
Seigneur.
Pardon, mais on n'a pas de menu à gros caractères.
On n'a pas ce genre de menu.
Dans ce cas, on va manger ailleurs.
On y va.
La salade n'est pas très bonne.
- Elle n'est pas bonne. Je la déteste. - Pourquoi tu es venue ?
Pourquoi tu es venue sans me prévenir ?
C'est vrai. Je suis venue te dire que je suis lesbienne.
Quoi ?
J'ai dit : "Je suis lesbienne."
Je l'ai toujours été, même quand j'étais avec ton père.
On a fait l'amour deux fois : pour ton frère et pour toi.
Et c'était
vraiment dégoûtant.
Pour moi. J'ai détesté.
- D'accord. - C'est parce que
je ne m'occupais pas des besoins de mon corps.
C'est mon corps.
Il vaut plus que de sortir deux hommes
avec qui j'ai moins en commun qu'avec mon mari.
Je n'ai pas besoin de vous.
C'est mon corps. Mon corps est une femme.
Une femme !
Une femme.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu n'as rien à dire ? - Pas vraiment.
Tu veux savoir comment j'en suis venue là ?
- Ce que ça a représenté ? - Tu sais,
je ne t'ai pas vu depuis un an.
- Je sais. Tu as grossi. - Tu sais,
tu m'as invité l'an dernier avec les filles
à passer Noël avec toi. On est venus, c'était noir.
Tu étais partie.
Oui, j'étais à Phoenix.
Tu nous as invités pour Noël.
Puis j'ai décidé d'aller à Phoenix.
Il faisait très froid. Mon amie m'a invitée.
On a passé Noël dans un Holiday Inn
et mes filles ont eu chacune un sac de M&M's du Père Noël.
Tu es sérieux ?
Ta mère a découvert qui elle était et ça ne te fait rien ?
Non. Je m'en fous.
- Tu es homophobe. - Non.
Je me fous de ce que tu fais avec ton vagin.
Tu peux prendre ton vagin et te le mettre dans le cul.
Gare à ce que tu dis de là d'où tu viens.
De là où je viens ?
C'est vraiment... Je m'en vais.
- Je ne t'ai pas parlé de ma femme. - Je m'en fous, maman !
Je m'en fiche !
J'ai 42 ans. Je ne pense jamais à toi.
Lily m'a demandé aujourd'hui pourquoi je t'aimais.
Je ne savais plus. Pourquoi ? Parce que je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas, maman.
Les filles non plus ne t'aiment pas.
Tu te fiches qu'elles existent. Tu ne sais même pas que j'existe.
Le seul qui t'aime c'est mon frère. Et c'est un loser.
Tu viens seulement pour afficher ta nouvelle identité.
Mais je m'en fous, maman.
Complètement.
Va-t'en, s'il te plaît, et ne reviens pas.
Pas vrai.
Elle fait semblant.
Pas vrai.
Et en voilà une autre à laquelle je crois,
c'est que les gays devraient arrêter de faire ça.
Pas pour des raisons morales ou sociales. Je m'en fous.
Je connais plein de gays. C'est de l'amour.
Il faut respecter ce que veulent les gens,
sauf que... C'est une erreur.
Deux vagins ne sont pas censés se coller comme ça.
Ça n'a pas de sens.
C'est comme deux seaux collés ensemble par l'ouverture.
Il ne se passe rien.
On met une chose dans une chose.
Sinon c'est quoi ?
Les gays mâles, je comprends. On met la queue quelque part.
Dans le cul d'un homme. Il n'y a pas meilleur endroit
pour mettre une queue que le cul d'un homme.
C'est parfait. C'est...
Même le vagin, c'est bizarre.
Il faut aller en haut et dedans, et...
Ou elle doit s'évaser et on fait comme ça.
Ça a même l'air bizarre.
Avec un homme, on arrive et on met la queue dans son cul.
C'est tout. On arrive par-derrière.
C'est aussi simple que ça.
Juste... Je suis gay.
C'est tout. On arrive, on est gay.
Puis quelqu'un se met dedans.
C'est comme ça qu'on se collait pour sauver de l'espace.
Mais les deux trous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas bien. Pas moralement, mais géométriquement.
Louie, qu'est-ce que tu racontes ?
Maman est "lesbonienne" ?
C'est grave.
C'est très grave.
Ah, oui ?
C'est ma mère. Je suis son fils.
Je vais aller voir un médecin.
Pourquoi ?
Idiot, elle a des gènes gays. Je pourrais en avoir aussi.
Tu vas passer le test des gènes gays ?
Et si j'étais gay ?
Et alors ? Je ne sais pas.
Elle n'est pas "lesbonienne". C'est notre mère.
Elle a fait comment ?
Je ne sais pas.
Et pourquoi à toi ? J'appelle tous les jours.
- Je ne sais pas. - Elle m'a pas dit qu'elle venait.
On la voir ce soir avec sa femme.
Sa femme. La femme de ma mère.
C'est quoi ça, Lou ?
Où s'en va le monde ?
C'est peut-être bien. Maman a toujours été perdue.
Ça va peut-être la stabiliser.
Je ne sais pas. Je ne comprends rien.
Pourquoi un costume ?
Par respect.
Bonjour, les garçons.
- Je t'aime, maman. - Robbie.
- Louie. - Tu vas bien ?
Robbie, toi aussi, tu es gros.
C'est ce qui arrive aux garçons ? Ils grossissent et ils meurent ?
La voilà.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Jasmine, je te présente mes fils. Louie et Robbie.
Salut, ça va ?
Votre mère est vraiment cool.
C'est super. Vraiment super.
Bonjour.
Vous buvez quelque chose ?
- Oui, une vodka sur glace. - Parfait. Moi aussi.
Apportez-lui de l'eau.
On ne s'amuse pas.
Depuis quand tu bois de la vodka ?
Jasmine m'a initiée à beaucoup de choses.
Elle est très bonne pour moi.
Voyons si j'ai compris.
Ma mère est mariée à une fille plus jeune que moi
et plus sexy que toutes celles avec qui je suis sorti
- ou avec qui je sortirai dans ma vie. - Robbie.
Je pensais que tu serais content pour moi.
Tu n'es pas content que j'aie enfin trouvé l'amour ?
Enfin trouvé l'amour ?
Maman, je t'ai aimé toute ma vie.
Je n'ai fait que ça, t'aimer, et tu n'as rien vu.
Voyons, qui n'aime pas sa mère ?
Jasmine m'aime pour ce que je suis.
Je t'aime pour ce que tu es.
Je t'aime pour ce que tu es, maman.
Combien de fois je t'ai dit que je t'aimais ?
J'essaie de me rappeler quand tu me l'as dit. Impossible.
Je suis sûre de te l'avoir dit.
Quand ?
Je n'ai jamais senti ton amour.
Tu sais ce que ça fait ?
Sa propre mère ?
C'est pour ça que ma vie est si tordue.
Ne me le reproche pas.
Je suis sûre de t'avoir dit un jour : "Je t'aime."
Tu es en train de dire que tu m'aimes ?
Tu m'aimes, maman ?
Arrête. On est au restaurant.
Je t'ai posé une question.
- Est-ce que tu m'aimes, maman ? - Robbie, arrête.
Si tu m'aimes, dis-le-moi.
Robert, je refuse qu'on me prenne en otage.
Je ne jouerai pas ce jeu.
Ce jeu ? Quel jeu ?
Je suis ton fils. Je te demande de me dire que tu m'aimes.
Quel jeu, maman ?
- Vous êtes étudiante ? - Maman,
dis-le.
Dis que tu m'aimes.
Maman, s'il te plaît, dis-le.
S'il te plaît.
Non. Tu restes.
C'est vraiment nul.
L'Enfer existe et je vais y aller.
Un ami m'a raconté son aventure au lit avec une prostituée
qui était en fait un homme. Ça a été épouvantable.
Il a dû aller en thérapie.
En l'écoutant, j'ai réalisé que ça m'était arrivé aussi.
Le plus dur, c'est pas que ça m'était arrivé, mais que j'avais oublié.
C'était pas un truc majeur dans ma vie comme pour lui.
"Oui, j'ai **** avec un gars un jour à Montréal. J'avais oublié."
Seigneur.
Pourquoi ?
Tais-toi.
Non, franchement.
[French - Canadian]